BBC One's SAS Rogue Heroes sees Jack Barton's character John Tonkin captured, but the true story of his escape is just as unbelievable