Some Traitors fans were left stunned by the unexpected reaction to one contestant following the latest twist