The couple were married in 2019 before announcing their separation in April 2023