Claudia Winkleman has admitted that the dramatic scenes on BBC's The Traitors have left their mark emotionally as the gripping show returns