Away from the spotlight, Colin Firth battled a little-known injury