More than 12m viewers tuned in to watch Gavin & Stacey: The Finale on Christmas Day including the Gogglebox cast members