Gavin and Stacey fans saw Sonia (Laura Aikman) marry Smithy (James Corden) in the final ever episode of the BBC sitcom and the actress has shared a behind the scenes secret