The 2013 drama, which is free to watch on Channel 5, has left viewers in tears over its "intense" emotional impact and deep understanding of love