Gavin and Stacey fans loved seeing Smithy's mother back making a cameo in the finale, but the character played by Pam Ferris has had a long career away from the BBC show