The Porthcawl star has become a household name after co-writing and starring in one of the most popular British sitcoms of the last 20 years