Steffan Rhodri has revealed that his iconic character is based on a real-life uncle, while another of his close relatives is a co-star on the hit sitcom