Gavin and Stacey fans have been in tears after the emotional moment