Gabby Logan opened up about wanting to spend more time with her husband, former rugby player Kenny Logan, but they now have to keep one of their shared interests "separate" after a disagreement