The Listeners aired on BBC One on Tuesday and viewers were left feeling 'unsettled' as they were 'distracted' by a detail in the new drama