One star of BBC Morning Live was quick to remind his co-star Gethin Jones that they were on daytime television as he appeared to make a raunchy joke