I'm A Celebrity... Get Me Out of Here! contestant Barry McGuigan shared details of his daughter's death in an emotional episode of the ITV series