I'm A Celebrity... Get Me Out of Here! star Barry McGuigan broke down in tears as he shared the tragic story of his daughter Danika's death with his campmates