Big Brother housemates Nathan and Baked Potato had been growing close over the past few days, but the latter was brutally evicted from the house on Monday night's show