Billy Bob Thornton appeared on BBC The One Show alongside co-star Jon Hamm as they discussed their latest TV project together