Until I Kill You is a new ITV drama inspired by the memoir of John Sweeney's only known surviving victim, Delia Balmer, who discovered a hoard of disturbing drawings