Serial killer John Sweeney murdered two women and the true crime drama Until I Kill You delves into their stories as well as that of his ex-girlfriend and surviving victim Delia Balmer