The Olympian has called for new rules after his terminal diagnosis, saying millions of lives ould be saved