The pair impressed with the rumba on Strictly Come Dancing's first ever Icons Week