The Traitors is set to return to BBC One for a fourth series this year