The former One Direction hitmaker was holidaying in Buenos Aires with his girlfriend Kate Cassidy when he fell around 13 or 14 metres from the third floor of a hotel