The couple fought off fierce competition to win the second celebrity version of the BBC series in South America