The Port-Talbot born actor revealed the company's first two productions, which will be Owain & Henry and Our Town