It's often dismissed as a drab port town bypassed by ferry passengers coming in and out of Wales, but with local seafood, artisan cafés, old-school pubs and an upscale hotel restaurant, Fishguard has much more to offer than you'd think