Welsh translator Elen wanted to raise awareness of the common condition that's 'understudied and underfunded'