Zoe Chamberlain had driven through the market town of Llandovery many, many times on my way to family holidays in Pembrokeshire. But this time, she finally stopped to check it out