Nadiya Bychkova has broken her silence on her split from fellow Strictly Come Dancing co-star Kai Widdrington, admitting that it's 'not easy' to work with an ex