New one day festival, Rock the Castle, will celebrate the best of Welsh rock music at an iconic venue and include legends like Funeral For a Friend and Skindred