Amy Dowden said her and Wynne Evans shared a 'special Welsh connection' and he comforted her after she was forced to quit her role on BBC Strictly Come Dancing