Brits may not realise an autumn overhaul in their garden could cost them thousands in fines if they aren’t knowledgeable about what plants they have