Alexandra Roche and Joe Cole lead the cast of new BBC drama Nightsleeper, but viewers were left far from impressed after the first episode dropped