Danielle Watts visited the doctor more than 20 times across four years after experiencing strange symptoms