Three recent inmate deaths at Bridgend's HMP Parc 'should never have happened', a former officer claims