Public Health Wales says over half of mouth cancers are diagnosed at their most advanced stages as people are not seeking medical advice soon enough when they have symptoms