The former tennis champion spoke to Gabby Logan about her own experience of grief in an emotional interview