Novak Djokovic and his wife Jelena have been married for more than 10 years and share two children, but their relationship almost didn't get off the ground after a strange first date