The royal previously won a silver medal at London 2012 but says she would 'love' to return to competing at the Games