The Harry and Meghan documentary was a ratings hit for the streaming giant, with the former England scrum-half among those who tuned in to watch the couple's explosive revelations