The much-loved pundit is returning to live football coverage alongside one of his good friends