The Wales captain needs surgery on a bicep injury that he suffered in training