The legendary referee reveals all about his new role in the Wales camp