The tennis legend is thriving in a completely new sport after retiring earlier this year