Dragons prop Luke Yendle proved an unlikely hero in their win over the Ospreys