The BBC will show Champions League footage in a new show but their chief Match of the Day presenter will not front the coverage