Anthony Caddy, 34, was found dead at a property on Ferry Road, Grangetown