Developers in Wales are committed to making high-rise apartment blocks fire-safe but many residents in Cardiff feel progress is too slow